1
00:00:02,199 --> 00:00:05,199
Λεζάντα: milren

2
00:00:09,200 --> 00:00:18,905
Ο πύργος της Notre Dame

3
00:01:21,133 --> 00:01:24,851
Notre Dame, Παρίσι
καθεδρικός ναός

4
00:01:35,273 --> 00:01:42,868
Σε σκοτεινούς καιρούς, το φως είναι ένα μέρος,
όπου τους πυροβόλησαν
μπορούν να βρουν καταφύγιο.

5
00:02:00,167 --> 00:02:04,814
Η απέραντη πίστη
Η επιτομή του σπάνιου.

6
00:02:14,966 --> 00:02:22,171
Συγκεντρώθηκαν στην πλατεία μπροστά από το πάρτι
όλοι οι άνθρωποι
να γιορτάσουν

7
00:02:26,411 --> 00:02:28,770
Οι Τρεις Βασιλιάδες
και πρωταπριλιά...

8
00:02:34,740 --> 00:02:44,405
Την ημέρα αυτή η τυραννία είναι μαζί μας
καταπιεσμένους ανθρώπους
μπορούσαν να διασκεδάσουν ελεύθερα.

9
00:03:09,335 --> 00:03:24,056
Πέντε χρόνια πριν από τον Κολόμβο
θα είχε ανακαλύψει την Αμερική, απ' έξω
κάποιος ζει σε μεγάλο ύψος,
τον οποίο οι Παριζιάνοι μόνο α
Ονομάζεται πύργος της Notre Dame.

10
00:03:31,115 --> 00:03:33,615
Quasimodo
ΛΟΝ ΤΣΑΝΙ

11
00:03:59,269 --> 00:04:11,365
Ένα γκρίζο και μισοτυφλό πλάσμα
ζει αποκλεισμένος από τους συνανθρώπους του
και μόνο ο ήχος των δυνατών κουδουνιών
διεισδύει στην ψυχή.

12
00:04:41,230 --> 00:04:54,489
Μόνο στα μάτια των κατοίκων της πόλης
ήταν ένα μικρό κόλπο της φύσης
Και μόνο για πλάκα
μπορούσε να απαντήσει με περιφρόνηση.

13
00:05:11,988 --> 00:05:27,416
Εδώ έρχεται το XI. Λόρδος Λούις,
που βασανίζει τον λαό, τους αιχμαλώτους του
είναι πάντα γεμάτοι
και οι φίλοι της είναι πάντα απασχολημένοι.

14
00:05:35,129 --> 00:05:41,355
«Δεν αντέχουμε αυτή τη δίκη!
Αυτό είναι ασέβεια προς τον Κύριο και Βασιλιά μας
επάνω!"

15
00:05:57,805 --> 00:06:07,649
Το Παρίσι είχε ένα αστεφάνωτο
βασιλιάς επίσης, Κλόπιν,
ο «βασιλιάς των ζητιάνων» και ο εχθρός των βασιλιάδων.

16
00:06:48,921 --> 00:06:52,131
Claude, ο ευσεβής της Notre Dame
το αφεντικό του.

17
00:07:32,478 --> 00:07:43,732
Ο ιερέας μένει ακόμα στον καθεδρικό ναό
αδελφός Jehan,
που προτιμά τα ιερατικά ρούχα
χωρίζει καθημερινά ρούχα...

18
00:07:50,000 --> 00:07:54,118
«Έτσι κι εσύ σκύβεις το κεφάλι
μπροστά στον αδερφό μου;»

19
00:07:58,200 --> 00:08:02,340
«Η μέρα μας πλησιάζει! και μετά
δεν υποκλινόμαστε πια σε κανέναν!».

20
00:09:38,901 --> 00:09:42,411
«Αυτό το τέρας είναι υπηρέτης μου.
Μπορεί ακόμα να μας χρησιμεύσει».

21
00:10:54,917 --> 00:10:56,677
«Εσμεράλντα! Εσμεράλντα!»

22
00:11:00,128 --> 00:11:09,021
Esmeralda, το μυστηριώδες παιδί,
τον οποίο αγόρασε ο Κλόπιν από τα πούρα
Και με μεγάλωσε σαν τυρί.
Η Πάτσι Ρουθ Μίλερ παίζει...

23
00:11:26,522 --> 00:11:30,947
«Καταραμένο γύφτο!Ο διάβολος
κορίτσι! Θα σε πιάσει η κόλαση...!».

24
00:11:33,342 --> 00:11:35,601
Μαρία, Βασίλισσα των Τσιγγάνων.

25
00:12:02,974 --> 00:12:06,992
«Αυτό το άτυχο, χαμένο πλάσμα
κάποτε ήταν πλούσιος και ευτυχισμένος...»

26
00:12:53,110 --> 00:12:55,705
«Μόλις έφυγε από το σπίτι...»

27
00:13:24,579 --> 00:13:32,679
«Το παιδί δεν αποφεύχθηκε ποτέ.
«Κλειώθηκε στο δωμάτιο,
από την οποία ούτε προσευχή ούτε υπόθεση
δεν μπορείς να το βγάλεις».

28
00:13:54,591 --> 00:14:00,024
«Δώσε μου πίσω, Κύριε!
Αν μόνο για ένα λεπτό,
δώσε μου πίσω!»

29
00:14:06,908 --> 00:14:10,955
Το πανηγύρι διαρκεί μέχρι αργά το βράδυ.

30
00:14:30,686 --> 00:14:33,982
Gringoire, ο ποιητής του δρόμου.

31
00:14:39,708 --> 00:14:47,865
Το αποκορύφωμα του φεστιβάλ, όταν
ας διαλέξουμε τον πιο άσχημο άνθρωπο
ο βασιλιάς των ανόητων.

32
00:15:06,130 --> 00:15:09,755
«Χορέψτε την Esmeralda!
Κάλεσέ με εδώ!"

33
00:15:17,097 --> 00:15:19,597
«Εσμεράλντα! Εσμεράλντα!»

34
00:15:26,447 --> 00:15:35,776
Τα λόγια του Κλόπιν διάβασε ο α
την αδικία του κόσμου,
η μοναχοκόρη του
μπόρεσε να το ξεπεράσει.

35
00:15:57,295 --> 00:16:12,200
Ο King Lajos τραγουδάει δυνατά
μακριά από το πλήθος στο αγαπημένο σας μέρος
αποσύρεται στη Βαστίλη.

36
00:16:26,863 --> 00:16:30,820
«Στείλτε αυτόν τον νεαρό ταραχοποιό,
Phoebus de Chateaupers».

37
00:16:51,926 --> 00:16:57,933
Phoebus de Chateaupers.
Οι άντρες πέφτουν από τα ξίφη τους
και γυναίκες από το χαμόγελο.

38
00:17:29,809 --> 00:17:41,148
«Αυτή η εντολή σε κάνει
είναι ο αρχηγός του στρατού.
Μπορείτε να δείτε ότι ανταμείβουμε το
τιμή και πίστη στον βασιλιά».

39
00:18:34,754 --> 00:18:37,448
Σπίτι της Μαντάμ ντε Γκοντελαουριέ.

40
00:18:47,997 --> 00:18:51,372
Fleur de Lys,
Αρραβωνιασμένος με τον καπετάν Φοίβο.

41
00:18:58,678 --> 00:19:03,955
«Ejnye...!Τα νέα τα ξέρω!
Αυτό λέει σε κάθε κορίτσι!».

42
00:19:06,298 --> 00:19:10,460
Κυρία ντε Γκοντελοριέ,
Η θεία του Fleur de Lys.

43
00:19:58,286 --> 00:20:01,440
«Φοίβο, κοίτα αυτό».
χαριτωμένη κατσίκα!"

44
00:20:18,283 --> 00:20:20,541
«Πολύ χαριτωμένο…, ρε!»

45
00:20:45,977 --> 00:20:49,044
«Οι εκατό από τους στρατώνες
περιμένω!»

46
00:21:04,644 --> 00:21:05,608
"Au revoir!"

47
00:22:00,191 --> 00:22:08,318
Για την Esmeralda, αυτό είναι φωτεινό
Ήταν πραγματικός στρατιώτης
ο πρίγκιπας του Ιλμάι σέκε.

48
00:22:33,253 --> 00:22:39,451
Κάθε φορά ο Τζεχάν
είδε την Εσμεράλντα
αποφάσισε να το κατέχει.

49
00:22:59,426 --> 00:23:06,927
Η Τζεχάν ήξερε τους έρημους δρόμους,
στο οποίο στο σπίτι της Εσμεράλντας
κατευθύνθηκε προς το σπίτι.

50
00:24:43,986 --> 00:24:46,132
«Φτιάξτε το
ο κακός!»

51
00:25:02,833 --> 00:25:06,857
Τέτοια είναι η ανθρώπινη απιστία!

52
00:25:17,444 --> 00:25:23,416
«Δεν είναι ασφαλές να είσαι μόνος αυτή τη στιγμή
σε ένα τόσο όμορφο πλάσμα!"

53
00:25:26,924 --> 00:25:29,161
«Το ξέρω... δεν φοβάμαι!

54
00:25:55,105 --> 00:26:17,192
Η αυλή των θαυμάτων - η πόλη των κλεφτών -
μια κρυψώνα κάτω από το Παρίσι.
Ένα κανάλι στο οποίο κάθε πρωί
εισχωρεί και από την οποία κάθε απόγευμα
η αμαρτία και η αμαρτία θα φύγουν,
αυτό που προηγείται του χόρτου.

55
00:26:37,856 --> 00:26:45,357
Γι' αυτό λέγεται Αυλή των Θαυμάτων,
γιατί εδώ ο «τυφλός» βλέπει.

56
00:26:55,659 --> 00:26:59,047
...η "αμαρτία" στα πόδια της...

57
00:27:16,648 --> 00:27:20,565
Όλο το μέρος
Κυριαρχεί ο Κλόπιν.

58
00:27:37,364 --> 00:27:42,699
Στο πανδοχείο Pomme d'Eve.

59
00:27:56,788 --> 00:28:02,682
«Ένα ελαφρύ δείπνο,
ένα ποτήρι κρασί πριν
θέλουμε ο ένας τον άλλον;»

60
00:29:02,411 --> 00:29:13,158
Για τον Φοίβο είναι άλλο ένα
ήταν ένα κορίτσι που κρατούσε στην αγκαλιά του.
Για την Εσμεράλντα
το όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

61
00:29:50,674 --> 00:29:55,085
«Τότε, καλά... αλήθεια, τι
μου προέβλεψε η μάντισσα...»

62
00:30:06,114 --> 00:30:11,734
«... ότι ο ευγενής διοικητής του ’ρσγ
μου ζητάει το χέρι».

63
00:30:59,280 --> 00:31:11,435
«Το πήρα από τη μητέρα μου,
αν και μετά βίας το θυμάμαι.
Ξέρω όμως ότι ακόμη και α
είναι στο λαιμό μου, δεν μπορεί να πονέσω».

64
00:31:49,764 --> 00:31:53,680
«Αν η κυρία το επιτρέπει,
Αγαπώ το σπίτι με ασφάλεια».

65
00:32:13,658 --> 00:32:25,929
Ποιος κυνήγησε γουρούνια γύρω από την Αυλή των Θαυμάτων,
θα μπορούσαν εύκολα να χάσουν τη ζωή τους.
Ο Gringoire έχασε τα ρούχα του.

66
00:32:35,857 --> 00:32:42,522
«Εδώ είναι το σπίτι των αριστοκρατών.
Ήταν ξαπλωμένος εκεί κοντά».

67
00:32:53,221 --> 00:32:55,080
«Ποιος είσαι;

68
00:32:59,537 --> 00:33:04,837
"Απλά φίλος...
Ο τραγουδιστής των κακών ονείρων. το όνομά μου είναι
Gringoire."

69
00:33:20,415 --> 00:33:27,615
«Τι θα κάνουμε;
«Και με την τραγουδίστρια των ονείρων;»

70
00:33:32,749 --> 00:33:41,649
«Κρέμασέ τον! Κλείστε το!
Το ίδιο μας κάνει και η άρχουσα τάξη!».

71
00:34:59,250 --> 00:35:05,050
«Δεν αρκεί το βάσανο,
χρειάζεται να προκαλέσεις περισσότερα;»

72
00:35:10,884 --> 00:35:17,884
«Πυροβόλησέ με τώρα!»

73
00:36:24,611 --> 00:36:35,711
Ο ιερέας, που προστατεύεται από την απαγωγή,
μπορούσε να το βρει πρώτος
η υπηρεσία της βασιλικής δικαιοσύνης.

74
00:36:42,590 --> 00:36:45,890
«Καλό μαστίγωμα
να είναι η τιμωρία του!»

75
00:36:57,341 --> 00:37:03,841
Ένας υπηρέτης αμαρτάνει
εξαιτίας της αμαρτίας του κυρίου του.

76
00:37:39,839 --> 00:37:46,639
«... μια ποταπή επίθεση και ο βασιλιάς μας
για την ανατροπή της ειρήνης».

77
00:39:33,190 --> 00:39:36,690
Η άμμος της ζωής κινείται γρήγορα,
παρά μόνο σε περιόδους αγωνίας.

78
00:39:56,713 --> 00:40:02,113
Ήταν XI. Louis
υπηρεσία δικαιοσύνης.

79
00:40:25,690 --> 00:40:26,990
"Διψάω!"

80
00:40:40,226 --> 00:40:42,426
«Φτου τσιγάρο!
Πρέπει να μαστιγωθείς και εσένα!».

81
00:42:45,450 --> 00:42:56,851
Να γιορτάσουν
η εισαγωγή του καπετάν Φοίβου,
Μαντάμ ντε Γκοντελοριέ
διοργανώνει πάρτι προς τιμήν του.

82
00:43:12,149 --> 00:43:17,188
«Πού είναι αυτή η εικόνα Φοίβος;»

83
00:43:43,142 --> 00:43:49,742
«Έχουν πάρτι απόψε
προς τιμήν μου.
Υποσχέθηκε να έρθει μαζί μου».

84
00:43:58,229 --> 00:44:00,429
«Μα... τα ρούχα μου!»

85
00:44:05,419 --> 00:44:07,819
«Έχω φροντίσει ήδη γι’ αυτό».

86
00:45:47,142 --> 00:45:52,742
Ο Κουασιμόντο είναι πικρός στο μυαλό του
Του λέει πολλά.

87
00:46:28,944 --> 00:46:31,244
«Εσμεράλντα!...
Διοικητής του ’ρσγ...!”

88
00:46:39,816 --> 00:46:40,616
«Καλήσου…»

89
00:46:42,967 --> 00:46:49,167
«Να είστε ήρεμοι και μην θυμώνετε, κύριε,
Τον σήκωσε το κορίτσι, άκουσέ με...»

90
00:46:57,117 --> 00:47:01,717
«Οι αριστοκράτες πήραν την Εσμεράλντα!
Ας τον ελευθερώσουμε!».

91
00:47:39,466 --> 00:47:45,566
«Είμαι κοντά σε κάθε Γαλλίδα κυρία
η πιο όμορφη!»

92
00:48:31,826 --> 00:48:36,126
«Υψηλότατη, η πριγκίπισσα της Αιγύπτου!»

93
00:49:20,618 --> 00:49:25,918
«Γόνος νεότερης οικογένειας από σένα
Βασιλιάς της Γαλλίας».

94
00:49:35,619 --> 00:49:43,719
«Έχω μουσική για τον καπετάν Φοίβο.
Πρέπει να παραδώσω το τυρί!».

95
00:50:22,989 --> 00:50:29,889
«Πίσω τα σπαθιά! Μόλις τώρα
Πρέπει να αντιμετωπίσω έναν από αυτούς... προς το παρόν!».

96
00:50:41,650 --> 00:50:43,450
"Μαζί του εκεί...!"

97
00:50:59,506 --> 00:51:04,045
"Σταμάτα! Αυτό είναι το παιδί μου...
Είμαι ο μόνος!».

98
00:51:11,311 --> 00:51:14,611
«Τι να το κάνω αυτό;
η ανατροπή;»

99
00:51:36,947 --> 00:51:45,247
«Νομίζεις ότι μπορείς να το πάρεις
παίζουν με την Εσμεράλντα μας;
Άσε με ήσυχο... αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό!

100
00:51:46,522 --> 00:51:48,722
"Σ' αγαπώ!"

101
00:51:54,858 --> 00:51:56,558
"...άσε με να φύγω!"

102
00:52:01,947 --> 00:52:05,747
«Ανήκω σε αυτούς.
Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ».

103
00:52:16,358 --> 00:52:20,458
«Να προσέχεις κυρία τυριού σου!»

104
00:52:25,044 --> 00:52:32,644
«Εσμεράλντα, θα με αφήσεις;
Δεν ήξερες ότι έρχεσαι σε μένα;

105
00:52:41,544 --> 00:52:44,844
«Δεν σε αγαπώ».

106
00:53:16,955 --> 00:53:25,415
«Εσείς οι ευγενείς μας κυβερνάτε,
μας πατάς! Αλλά δεν μπορείς
αυτό είναι «υπολογισμός».

107
00:53:53,614 --> 00:53:58,684
Ο Φοίβος νιώθει
η ζωή δεν έχει νόημα...

108
00:54:44,815 --> 00:55:00,975
<i>Αν ο Phoebus de Chateauper �r
θα ήθελα να βεβαιωθώ ένα
αθέτησε τον λόγο του πριν από τη χάρη,
να είναι στη Notre-Dame
το βραδινό κουδούνι.
Esmeralda</i>

109
00:55:24,822 --> 00:55:29,322
«Μου έσωσε τη ζωή
στην Αυλή των Θαυμάτων».

110
00:55:33,415 --> 00:55:42,385
«Και μου έσωσες τη ζωή
με αυτή τη μουσική.
Πώς μπορώ να απαντήσω σε αυτό;
Στον Πρίγκιπα των Γεφυρών;

111
00:56:33,694 --> 00:56:38,994
«Σου έδωσε ο ίδιος το γράμμα;»

112
00:56:55,481 --> 00:57:00,281
Ο Κλόπιν ήρθε αργά,
ότι θα χάσει την Εσμεράλντα.

113
00:57:02,282 --> 00:57:02,382
milren

114
00:57:06,942 --> 00:57:12,942
«Δεν αρκεί αυτό εδώ
καταραμένος αριστοκράτης
τώρα το κορίτσι μιλάει για
ότι είναι πατέρας».

115
00:57:50,590 --> 00:57:59,690
«Παρουσιάζομαι στον Σαζ Μρί...
και μετά θα μου δώσει ειρήνη!».

116
00:58:07,502 --> 00:58:16,702
«Τι λες; Παναγία των Παρισίων
Είναι ο θησαυρός σου αν τον φέρω
μου δίνεις την Εσμεράλντα».

117
00:58:26,388 --> 00:58:32,588
«Μπορείς να μείνεις βασιλιάς με τόσο χρυσό
μέχρι το τέλος του χρόνου».

118
00:58:35,525 --> 00:58:41,625
«Χρυσός... Χρυσός και ατσάλι.
Οι δικοί μου άνθρωποι μπορούν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή!».

119
00:58:46,612 --> 00:58:50,512
«Δράσε γρήγορα, γιατί μπορεί
για να εξαφανιστεί ο θησαυρός».

120
00:58:54,374 --> 00:59:03,094
«Δεν είναι ώρα να σηκωθώ ακόμα.
Λείπει η σπίθα, τι φωτιά
θα μαζεύονταν στις ψυχές των ανθρώπων μου!».

121
00:59:28,909 --> 00:59:32,209
Το βραδινό κουδούνι.

122
01:01:12,611 --> 01:01:19,891
«Φοίβο, ήθελα να σε δω για τελευταία φορά,
να ζητήσω συγγνώμη!»

123
01:03:42,259 --> 01:03:54,859
«Δεν βλέπεις, καλή μου!
Φεύγω για να σε σώσω.
Για να σώσει τη ζωή του».

124
01:04:01,313 --> 01:04:04,993
«Λέει βλακείες...
Σαν να κινδύνευε ο ίδιος ο παράδεισος».

125
01:04:27,779 --> 01:04:31,359
«Στο ιερό αυτό λείψανο
Ζητώ ενόρκως το χέρι σου».

126
01:05:23,308 --> 01:05:29,508
Η Βασιλική Δικαιοσύνη είναι εδώ...

127
01:05:54,955 --> 01:06:02,755
«Εσύ κορίτσι! ακόμα αρνείσαι
που το βουρτσίστηκες
Phoebus de Chateaupers;»

128
01:06:08,518 --> 01:06:11,988
«Φυσικά και το αρνούμαι!
Πώς θα μπορούσα;
Τον αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου!».

129
01:06:32,504 --> 01:06:36,544
«Αυτός πυροβόλησε τον Φοίβο!

130
01:06:47,413 --> 01:06:50,513
"Το κορίτσι δέχτηκε επίθεση από άγγελο!"

131
01:06:55,243 --> 01:06:57,373
«Άσε με να ομολογήσω!»

132
01:07:22,214 --> 01:07:34,824
«Ανάκριση» είναι η εκβίαση ομολογίας
ήταν σύνηθες στο Μεσαίωνα.

133
01:08:33,397 --> 01:08:35,487
«Είσαι ακόμα σε άρνηση...;»

134
01:08:39,282 --> 01:08:41,832
«Ναι! σε αγαπώ!
Σε αγαπώ!"

135
01:08:49,808 --> 01:08:53,858
«Το παραδέχομαι! το παραδέχομαι...!
Ό,τι θέλουν!».

136
01:09:10,607 --> 01:09:25,747
Τις νύχτες που πέρασαν στην πληγή
Ο Φοίβος των Chateaupers
Είναι σωστές οι πιθανότητες εναντίον της Esmeralda;
το έσκασε πραγματικά.

137
01:10:15,116 --> 01:10:20,447
«Κύριε, αδερφέ του μάγειρα
Ρωτάει ο καπετάν Φοίβος
όπως είπε».

138
01:10:44,436 --> 01:10:49,956
«Ο άνθρωπος που τον πυροβόλησε το παραδέχτηκε
πράξη. Τους έστειλαν στην αγχόνη».

139
01:11:51,995 --> 01:11:56,065
«Ήρθα για την Εσμεράλντα».

140
01:11:59,384 --> 01:12:04,534
«Είναι αυτός που οδηγήθηκε στη φυλακή
κυβερνών στρατό».

141
01:13:18,437 --> 01:13:26,477
«Θα το πάρω μαζί μου, ακόμα κι αν
χρειάζεσαι και την Παναγία των Παρισίων
Θα τον έκανα κομμάτια».

142
01:14:58,740 --> 01:15:03,890
«Εσύ...! Με ιερατικό προσωπείο!

143
01:15:10,634 --> 01:15:16,024
«Μόνο με αυτό το φόρεμα μπορούσα να φορέσω
στο μπράτσο!
Γρήγορα! Έλα μαζί μου!»

144
01:15:20,765 --> 01:15:22,165
«Προτιμώ να πεθάνω!»

145
01:15:29,316 --> 01:15:33,376
«Ο Φοίβος πέθανε από την πληγή του με την καρδιά του!
Του υποσχέθηκα ότι θα σε σώσω!».

146
01:15:53,591 --> 01:16:00,781
«� Εσμεράλντα, να είσαι ευγενική μαζί μου!
Ό,τι έκανα ήταν για
γιατί σε αγαπώ!"

147
01:16:14,401 --> 01:16:16,361
"Δολοφόνος!"

148
01:16:23,703 --> 01:16:26,293
«Ας είναι επτά!
Τότε βιάσου!».

149
01:16:41,801 --> 01:16:51,889
Ξαφνικά με έναν μυστηριώδη τρόπο
Η Esmeralda οδηγήθηκε για εκτέλεση
ημερομηνία. Έδωσαν οδηγίες στον ιερέα,
να ζεστάνει το κουδούνι της ψυχής.

150
01:16:58,966 --> 01:17:03,493
Πώς το έκανες;
δεν το ήξερε αυτό.

151
01:17:15,550 --> 01:17:23,990
Όταν χτύπησε αυτό το κουδούνι,
κάθε κρατούμενος στο Παρίσι γνώριζε
ότι κάποιος χάθηκε
ξεκινά

152
01:18:14,734 --> 01:18:20,024
«Αφήστε με να σκοτώσω την τσιγγάνα!
Το παιδί μου ζωγράφισε αυτή τη ζωή!».

153
01:18:35,583 --> 01:18:38,643
«Φτου τσιγάρο!
Είναι τρομακτικό! — Ανάθεμα!

154
01:19:05,268 --> 01:19:09,658
«Παιδί μου, παιδί μου!
Σώστε τον, κύριε!».

155
01:19:46,314 --> 01:19:49,374
"Αναπαύσου εν ειρήνη!"

156
01:20:13,487 --> 01:20:19,297
Λίγο από τον καθεδρικό ναό
για εργαζόμενους σε βάρδιες.

157
01:20:50,497 --> 01:21:00,507
«... και εδώ είναι η Παναγία των Παρισίων
στα σκαλιά του μοναστηριού.
Καιρός να μετανοήσουμε...»

158
01:22:29,009 --> 01:22:31,864
«Φύγε! Φύγε!"

159
01:23:05,923 --> 01:23:12,333
«Παβαίνεις τον νόμο για το άσυλο;»

160
01:23:17,709 --> 01:23:22,279
Το μόνο που ήξερε ο Κουασιμόντο ήταν
ότι το κορίτσι κάποτε
ήταν καλός μαζί σου.

161
01:24:54,870 --> 01:25:02,760
«Αγαπητέ μου. Η εκκλησία προσφέρει καταφύγιο
για εσάς, μπορείτε ακόμα να κάνετε ένσταση.
Μέχρι τότε με ρούχα και χειμώνα
θα σε δούμε».

162
01:25:10,436 --> 01:25:16,446
Το όνειρό μου είναι χωρίς
Έφερε ζωή.

163
01:26:03,848 --> 01:26:13,358
Η παρουσία της Εσμεράλντα τον προετοίμασε γι' αυτό
Quasimodo, αυτός ο άγριος φόβος
η λτάλα είναι η μόνη γνωστή
πώς να βγω έξω.

164
01:26:53,906 --> 01:27:09,156
Ο Κλόπιν έκανε χίλια σχέδια για να
σώσε την Εσμεράλντα.
Την περίμενε να έρθει
την ημέρα της εκτέλεσης.

165
01:27:30,993 --> 01:27:40,113
«Φοβούνται τη διάσωση της Εσμεράντλα
θα κατέληγε σε λουτρό αίματος. και ο βασιλιάς
γιατί διέταξε την εκτέλεση!».

166
01:27:41,813 --> 01:27:50,373
"Χτύπα! Είναι έτοιμοι
να δώσει στην Εσμεράλντα
στους βασιλικούς διαχειριστές».

167
01:28:28,109 --> 01:28:41,759
«Ακούστε εδώ, είστε οι δυο σας με τα πόδια
 �κρ�! Ας δούμε πώς πρέπει να είναι
παντρευτείτε έναν άντρα! Ή πραγματικά γυναίκες
έχεις γίνει κάτω από τον βασιλιά;»

168
01:28:47,017 --> 01:28:54,337
«Μας αντιμετωπίζουν σαν πρόβατα εδώ και καιρό
οι αριστοκράτες! Τώρα δείχνουμε
ότι είμαστε λύκοι!».

169
01:29:05,099 --> 01:29:07,889
"Είμαι καθ' οδόν για την Παναγία των Παρισίων!"

170
01:29:11,329 --> 01:29:14,679
«Στα όπλα! Στα όπλα!
Σώστε την Esmeralda!
Ας κάνουμε την πόλη ανάποδα!».

171
01:30:01,255 --> 01:30:08,075
«Είναι ακόμα πριν ξημερώσει λαέ μου
θα ζουν στα παλάτια των πλουσίων».

172
01:30:19,260 --> 01:30:26,050
Ο λόγος του Κλόπιν
Έφτασε σε κάθε γωνιά του Παρισιού.
Το βασίλειο βρίσκεται σε κίνδυνο.

173
01:30:34,206 --> 01:30:38,506
«Στα όπλα! Στα όπλα!
Ο Κλόπιν με πυροβόλησε!

174
01:30:46,992 --> 01:30:51,872
Εξαφανίστηκαν από παντού
καταπιεσμένοι άνθρωποι κάτω από την πόλη.

175
01:31:05,597 --> 01:31:11,037
Ο Φοίβος σηκώθηκε από την πληγή του,
αλλά το στόμα του αιμορραγούσε ακόμα.

176
01:31:30,077 --> 01:31:33,997
«Ο Κλόπιν και οι γκόμενοι
τα παράτησαν!».

177
01:31:42,814 --> 01:31:48,814
«Θέλουμε να χωρίσουμε την Εσμεράλντα.
Είναι στον πύργο της Notre Dame!».

178
01:31:50,349 --> 01:31:52,109
"Εσμεράλντα! Είναι ζωντανός!"

179
01:32:45,274 --> 01:32:47,934
"Ειδοποιήστε το πλήθος!"

180
01:37:14,966 --> 01:37:18,886
Το βραστό νερό είναι έτοιμο
ΠΗΓΗ

181
01:37:59,997 --> 01:38:01,415
"Στα όπλα! Στα όπλα!"

182
01:38:33,349 --> 01:38:37,499
«Ο παπάς είναι κριάρι
μας πέταξε!»

183
01:42:49,119 --> 01:42:57,099
«Παιδί μου, σε άφησα ελεύθερο!
Μάχη! Πολέμησε!»

184
01:43:11,141 --> 01:43:14,734
«Τι είσαι ενάντια;
Είσαι δικός μου!»

185
01:43:19,600 --> 01:43:22,818
"Ποτέ! Ο Θεός θα με προστατέψει!"

186
01:48:22,819 --> 01:51:22,819
Λεζάντα: milren